tá lý

Ông ấy được bổ nhiệm làm tá lý ở bộ Lễ.

Définition

1. Nom :
   • Fonctionnaire subalterne d'un ministère : "tá lý" désigne un fonctionnaire de rang inférieur, un employé subalterne, travaillant dans un ministère ou une administration centrale sous les régimes impériaux ou féodaux du Viêt Nam. Ce terme est désormais archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tá lý ở Bộ Lại. (Il a autrefois occupé le poste de tá lý au Ministère des Fonctionnaires.)
  • Chức tá lý là một chức quan nhỏ trong triều đình phong kiến. (La fonction de tá lý était une fonction officielle mineure dans la cour féodale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative du Viêt Nam pré-moderne. Il n'est pas utilisé dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : mandarin, fonctionnaire impérial. Terme plus général.
• Bộ lại (n) : Ministère des Fonctionnaires (littéralement "Ministère des Mandarins") dans l'administration impériale.

Synonymes

• Fonctionnaire subalterne : employé de rang inférieur.
• Employé ministériel : employé d'un ministère (terme moderne et générique).

Remarques

• "Tá lý" est un mot composé sino-vietnamien. Il est classé comme un nom et son usage est aujourd'hui obsolète, relevant du vocabulaire historique.